Es un idioma complicado de aprender, eso seguro (lejos somos los que tenemos mas conjugaciones verbales, el terror de cualquiera que quiera aprenderlo...)
Pero además está el problemita este de los romanos que desparramaron el latín por todos lados, y se mezcló con los idiomas autóctonos, y eso dió un monton de "españoles" (castellano sería, en realidad, el que se habla en Castilla, si hacemos honor a su nombre)
Después Colón cruzó el charco y se volvió a mezclar con otras tantas lenguas autóctonas...
Después aparecieron los inmigrantes, algunos que solo hablaban italiano, alguna lengua de medio oriente, algún que otro francés, portugués, y nuestro español terminó mas confundido que antes.
Y después (por lo menos acá en Argentina) apareció el lunfardo, y vinieron las "lenguas urbanas", y hoy por hoy cada vez que chateo con amig@s españoles, pasamos mas tiempo aclarando lo que decimos que charlando!!!!
No se, muchas metáforas y dialectos, modismos y ya me toy volviendo loco ó,Ò
Mucha Suerte!!!!!!